[:el]
Σας ενημερώνουμε 
ότι σύμφωνα με το ΦΕΚ 2879/02-07-2021 και το Δελτίο Τύπου του Υ.ΝΑ.Ν.Π της 02/07/2021, από τη Δευτέρα 05/07/2021 οι μετακινήσεις προς τα νησιά και μεταξύ των νησιών, θα επιτρέπονται εφόσον οι επιβάτες:
- Έχουν ολοκληρώσει προ τουλάχιστον δεκατεσσάρων (14) ημερών τον εμβολιασμό για κορωνοϊό COVID-19 και επιδεικνύουν πιστοποιητικό εμβολιασμού, ή
- Έχουν διαγνωσθεί αρνητικοί είτε σε εργαστηριακό έλεγχο για κορωνοϊό COVID-19 με τη μέθοδο PCR που έχει διενεργηθεί με τη λήψη στοματοφαρυγγικού ή ρινοφαρυγγικού επιχρίσματος εντός των τελευταίων εβδομήντα δύο (72) ωρών πριν την προγραμματισμένη ώρα ταξιδίου είτε σε εξέταση ταχείας ανίχνευσης αντιγόνου κορωνοϊού COVID-19 (rapid test) εντός των τελευταίων σαράντα οκτώ (48) ωρών πριν την προγραμματισμένη ώρα ταξιδίου. Η αρνητική διάγνωση του εργαστηριακού ελέγχου με τη μέθοδο PCR και του ελέγχου ταχείας ανίχνευσης αντιγόνου rapid test αποδεικνύονται με την επίδειξη σχετικής βεβαίωσης, ή
- Επιδεικνύουν πιστοποιητικό νόσησης που εκδίδεται τριάντα (30) ημέρες μετά από τον πρώτο θετικό έλεγχο και η ισχύς του διαρκεί έως εκατόν ογδόντα (180) ημέρες μετά από αυτόν, ή
- Επιδεικνύουν βεβαίωση εμβολιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφιακό πιστοποιητικό COVID) καθώς και τρίτων χωρών.
Από την ανωτέρω υποχρέωση εξαιρούνται:
- Οι ανήλικοι έως δώδεκα (12) ετών (γεννημένοι μετά την 01/07/2009), ενώ για τους ανήλικους από 12-18 ετών (γεννημένοι πριν τις 30/06/2009) η υποχρέωση καλύπτεται με βεβαίωση αρνητικού self test από τον κηδεμόνα,
- Οι επιβάτες που μετακινούνται μεταξύ διαφορετικών Περιφερειακών Ενοτήτων για λόγους εργασίας σε καθημερινή βάση, δύνανται να πραγματοποιούν τις μετακινήσεις τους και με διενέργεια εβδομαδιαίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (self test),
- Οι επιβάτες που μετακινούνται σε ακτοπλοϊκές συνδέσεις μεταξύ νήσων της ίδιας Περιφερειακής Ενότητας, δύνανται να πραγματοποιούν τις μετακινήσεις τους και με διενέργεια αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (self-test), είτε σε εβδομαδιαία βάση, σύμφωνα με τα γενικώς ισχύοντα, είτε εντός είκοσι τεσσάρων (24) ωρών πριν από την προγραμματισμένη ώρα ταξιδίου,
- Οι ανήλικοι από δώδεκα (12) έως δεκαεπτά (17) ετών, δύνανται να πραγματοποιούν τις μετακινήσεις τους και με διενέργεια εβδομαδιαίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (self-test) είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν την προγραμματισμένη ώρα ταξιδίου.
Σε κάθε περίπτωση, για την επιβίβαση των επιβατών ισχύουν τα ακόλουθα:
1.Από τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας (Πειραιάς, Ραφήνα, Λαύριο, Καβάλα, Βόλος και Θεσσαλονίκη) προς τα νησιά, το έντυπο «Προ-Επιβίβασης Εντοπισμού Επιβάτη» (Ερωτηματολόγιο Δήλωσης Υγείας πριν την Επιβίβαση), πρέπει απαραιτήτως να το συμπληρώνουν οι επιβάτες και να το παραδίδουν μαζί με το εισιτήριό τους, επιδεικνύοντας τα απαραίτητα έγγραφα
είτε σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας https://sea.travel.gov.gr/#/
είτε σε έντυπη μορφή) με τα οποία πιστοποιούν τα αποτελέσματα ελέγχων και εμβολιασμού στον αρμόδιο της Οικονομικής Υπηρεσίας κατά την επιβίβασή τους, πριν από την αναχώρηση του πλοίου.
- Από τα νησιά προς τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας (Πειραιάς, Ραφήνα, Λαύριο, Καβάλα, Βόλος και Θεσσαλονίκη), το έντυπο «Προ-Επιβίβασης Εντοπισμού Επιβάτη» (Ερωτηματολόγιο Δήλωσης Υγείας πριν την Επιβίβαση), πρέπει απαραιτήτως να το συμπληρώνουν οι επιβάτες και να το παραδίδουν μαζί με το εισιτήριό τους, στον αρμόδιο της Οικονομικής Υπηρεσίας κατά την επιβίβασή τους, πριν από την αναχώρηση του πλοίου.
- Μεταξύ ενδιάμεσων νήσων (π.χ, Ρόδος-Σύμη, Ρόδος-Κως, κ.λ.π.), δεν απαιτείται οι επιβάτες να επιδεικνύουν το έντυπο «Προ-Επιβίβασης Εντοπισμού Επιβάτη» (Ερωτηματολόγιο Δήλωσης Υγείας πριν την Επιβίβαση) ωστόσο πρέπει να επιδεικνύουν τα απαραίτητα έγγραφα (είτε σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας https://sea.travel.gov.gr/#/ είτε σε έντυπη μορφή) με τα οποία πιστοποιούν τα αποτελέσματα ελέγχων και εμβολιασμού στον αρμόδιο της Οικονομικής Υπηρεσίας κατά την επιβίβασή τους, πριν από την αναχώρηση του πλοίου.
Για οποιαδήποτε διευκρίνιση παραμένουμε στη διάθεσή σας.
[:en]
We inform you that according to the Government Gazette 2879 / 02-07-2021 and the Press Release of Y.NA.NP of 02/07/2021, from Monday 05/07/2021 the movements to the islands and between the islands , will be allowed if passengers:
- Have completed at least fourteen (14) days of COVID-19 coronavirus vaccination and demonstrate a vaccination certificate, or
- Have been diagnosed negative either in a laboratory test for COVID-19 coronavirus by the PCR method performed by smear or nasopharyngeal smear within the last seventy-two (72) hours before the scheduled travel time or in a rapid anti-CO 19 (rapid test) within the last forty eight (48) hours before the scheduled travel time. Negative diagnosis of laboratory test by PCR and rapid antigen detection test is proven by the presentation of a relevant certificate, or
- Demonstrate a disease certificate issued thirty (30) days after the first positive test and its validity lasts up to one hundred and eighty (180) days after it, or
- Demonstrate a European Union vaccination certificate (digital COVID certificate) as well as third countries.
The following are excluded from the above obligation:
- Minors up to twelve (12) years (born after 01/07/2009), while for minors from 12-18 years (born before 30/06/2009) the obligation is covered by a negative self test certificate from the guardian ,
- Passengers who travel between different Regional Units for work purposes on a daily basis, can make their travels by performing a weekly self-test (self test),
- Passengers traveling on ferry connections between islands of the same Regional Unit, can carry out their movements by conducting a self-test, either on a weekly basis, according to the generally applicable, or within twenty-four (24) hours before the scheduled travel time,
- Minors from twelve (12) to seventeen (17) years old, can make their movements by performing a weekly self-test twenty-four (24) hours before the scheduled travel time.
In any case, the following applies to the boarding of passengers:
1.From the ports of mainland Greece (Piraeus, Rafina, Lavrio, Kavala, Volos and Thessaloniki) to the islands, the form “Pre-Boarding of Locating a Passenger” (Health Declaration Questionnaire before Boarding), must be completed by passengers and deliver it together with their ticket, showing the necessary documents either in electronic form through the website https://sea.travel.gov.gr/#/
or either in printed form,certifying the results of tests and vaccinations to the person in charge of the Financial Service during their boarding, before the departure of the ship.
- From the islands to the ports of mainland Greece (Piraeus, Rafina, Lavrio, Kavala, Volos and Thessaloniki), the form “Pre-Boarding of Locating a Passenger” (Health Declaration Questionnaire before Boarding), must be completed by passengers and deliver it together with their ticket, to the person in charge of the Financial Service during their boarding, before the departure of the ship.
- Between intermediate islands (eg, Rhodes-Symi, Rhodes-Kos, etc.), passengers are not required to present the form “Pre-Boarding Passenger Tracing” (Health Declaration Questionnaire before Boarding) however must show the necessary documents (either in electronic form through the website https://sea.travel.gov.gr/#/ or in printed form) with which they certify the results of tests and vaccinations to the person in charge of the Financial Service during boarding before the departure of the ship.
For any clarification we remain at your disposal.
[:fr]
Nous vous informons que selon le Journal Officiel 2879/02-07-2021 et le Communiqué de Presse de Y.NA.NP du 02/07/2021, à partir du Lundi 05/07/2021 les mouvements vers les îles et entre les îles, sera autorisé si les passagers :
- Avoir effectué au moins quatorze (14) jours de vaccination contre le coronavirus COVID-19 et présenter un certificat de vaccination, ou
- Avoir été diagnostiqué négatif soit dans un test de laboratoire pour le coronavirus COVID-19 par la méthode PCR réalisée par frottis ou frottis nasopharyngé dans les soixante-douze (72) dernières heures avant l’heure prévue du voyage ou dans un anti-CO 19 rapide test) dans les quarante-huit (48) dernières heures avant l’heure prévue du voyage. Le diagnostic négatif du test de laboratoire par PCR et test de détection rapide des antigènes est prouvé par la présentation d’un certificat pertinent, ou
- Démontrer un certificat de maladie délivré trente (30) jours après le premier test positif et sa validité dure jusqu’à cent quatre-vingt (180) jours après celui-ci, ou
- Démontrer un certificat de vaccination de l’Union européenne (certificat COVID numérique) ainsi que des pays tiers.
Sont exclus de l’obligation ci-dessus :
- Mineurs jusqu’à douze (12) ans (nés après le 01/07/2009), tandis que pour les mineurs de 12 à 18 ans (nés avant le 30/06/2009) l’obligation est couverte par un certificat d’autotest négatif du tuteur,
- Les passagers qui voyagent quotidiennement entre différentes Unités Régionales à des fins professionnelles, peuvent effectuer leurs déplacements en effectuant un autotest hebdomadaire (autotest),
- Les passagers voyageant sur des liaisons par ferry entre les îles d’une même Unité Régionale, peuvent effectuer leurs déplacements en effectuant un autotest, soit sur une base hebdomadaire, selon les modalités généralement applicables, soit dans les vingt-quatre (24) heures avant l’heure prévue. temps de voyage,
- Les mineurs de douze (12) à dix-sept (17) ans, peuvent effectuer leurs déplacements en effectuant un autotest hebdomadaire vingt-quatre (24) heures avant l’heure prévue du voyage.
Dans tous les cas, les dispositions suivantes s’appliquent à l’embarquement des passagers :
1.Depuis les ports de la Grèce continentale (Le Pirée, Rafina, Lavrio, Kavala, Volos et Thessalonique) vers les îles, le formulaire “Pré-embarquement de localisation d’un passager” (questionnaire de déclaration de santé avant l’embarquement), doit être rempli par les passagers et le remettre avec leur billet, en montrant les documents nécessaires soit sous forme électronique via le site https://sea.travel.gov.gr/#/
soit sous forme imprimée, certifiant les résultats des tests et vaccinations au responsable du Service Financier lors de leur embarquement, avant le départ du navire.
- Des îles aux ports de la Grèce continentale (Le Pirée, Rafina, Lavrio, Kavala, Volos et Thessalonique), le formulaire “Pré-embarquement de localisation d’un passager” (questionnaire de déclaration de santé avant l’embarquement), doit être rempli par les passagers et le remettre avec leur billet, au responsable du Service Financier lors de leur embarquement, avant le départ du navire.
- Entre les îles intermédiaires (par exemple, Rhodes-Symi, Rhodes-Kos, etc.), les passagers ne sont pas tenus de présenter le formulaire “Pre-Boarding Passenger Tracing” (questionnaire de déclaration de santé avant l’embarquement) mais doivent montrer les documents nécessaires (soit sous forme électronique via le site https://sea.travel.gov.gr/#/ ou sous forme imprimée) avec laquelle ils certifient les résultats des tests et des vaccinations au responsable du service financier lors de l’embarquement avant le départ de Le bateau.
[:it]
Si informa che secondo la Gazzetta Ufficiale 2879/02-07-2021 e il Comunicato Stampa di Y.NA.NP del 02/07/2021, da lunedì 05/07/2021 gli spostamenti verso le isole e tra le isole, sarà consentito se i passeggeri:
- Aver completato almeno quattordici (14) giorni di vaccinazione contro il coronavirus COVID-19 e dimostrare un certificato di vaccinazione, oppure
- Sono stati diagnosticati negativi in un test di laboratorio per il coronavirus COVID-19 con il metodo PCR eseguito mediante striscio o striscio nasofaringeo nelle ultime settantadue (72) ore prima del tempo di viaggio programmato o in un rapido anti-CO 19 (rapido test) nelle ultime quarantotto (48) ore prima dell’orario di viaggio previsto. La diagnosi negativa del test di laboratorio mediante PCR e test di rilevamento rapido dell’antigene è comprovata dalla presentazione di un certificato pertinente, o
- Dimostrare un certificato di malattia rilasciato trenta (30) giorni dopo il primo test positivo e la sua validità dura fino a centottanta (180) giorni dopo di esso, o
- Dimostrare un certificato di vaccinazione dell’Unione europea (certificato digitale COVID) e dei paesi terzi.
Sono esclusi dall’obbligo di cui sopra:
- Minori fino a dodici (12) anni (nati dopo il 01/07/2009), mentre per i minori da 12-18 anni (nati prima del 30/06/2009) l’obbligo è coperto da un autotest negativo del tutore,
- I Passeggeri che si spostano giornalmente tra diverse Unità Regionali per motivi di lavoro, possono effettuare i propri spostamenti effettuando un autotest settimanale (self test),
- I passeggeri che viaggiano su collegamenti marittimi tra isole della stessa Unità Regionale, possono effettuare i propri spostamenti effettuando un autotest, con cadenza settimanale, secondo la generalità applicabile, oppure entro le ventiquattro (24) ore prima dell’orario previsto tempo di viaggio,
- I minori dai dodici (12) ai diciassette (17) anni, possono effettuare i propri spostamenti effettuando un autotest settimanale ventiquattro (24) ore prima dell’orario di viaggio previsto.
In ogni caso, per l’imbarco dei passeggeri vale quanto segue:
- Dai porti della Grecia continentale (Pireo, Rafina, Lavrio, Kavala, Volos e Salonicco) alle isole, il modulo “Pre-imbarco per la localizzazione di un passeggero” (questionario sulla dichiarazione di salute prima dell’imbarco), deve essere compilato dai passeggeri e consegnarlo insieme al proprio biglietto, esibendo i documenti necessari sia in formato elettronico attraverso il sito https://sea.travel.gov.gr/#/
oppure in forma cartacea, attestante i risultati degli esami e delle vaccinazioni al Responsabile del Servizio Finanziario al momento dell’imbarco, prima della partenza della nave.
- Dalle isole ai porti della Grecia continentale (Pireo, Rafina, Lavrio, Kavala, Volos e Salonicco), il modulo “Pre-imbarco per la localizzazione di un passeggero” (questionario sulla dichiarazione di salute prima dell’imbarco), deve essere compilato dai passeggeri e consegnarlo, insieme al proprio biglietto, all’incaricato del Servizio Finanziario al momento dell’imbarco, prima della partenza della nave.
- Tra le isole intermedie (es. Rodi-Symi, Rodi-Kos, ecc.), i passeggeri non sono tenuti a presentare il modulo “Pre-Boarding Passenger Tracing” (Questionario di dichiarazione sanitaria prima dell’imbarco) ma devono esibire i documenti necessari (o in forma elettronica tramite il sito https://sea.travel.gov.gr/#/ o in forma cartacea) con la quale si certificano gli esiti degli esami e delle vaccinazioni al Responsabile del Servizio Finanziario in fase di imbarco prima della partenza del la nave.
Per qualsiasi chiarimento rimaniamo a vostra disposizione.
[:]